「お先にどうぞ。」は英語で何て言う？
こんにちは。英語担当の糟谷です。
先日、たまたま外国人の女性と同じタイミングで
お店のドアを開けようとしました。
お互いに驚き、
私は「お先にどうぞ。」
相手の方は「After you.」
と言いました。
同じことを伝えるのでも、日本語と英語では
発想がちがい、おもしろいですよね。
日本語では、相手を主体に考えて
「(あなたが)お先にどうぞ。」と言いますが
英語では、自分を主体に考えて
「(I will go ) after you.」
私があなたの後に行きます。
自分を主体に考えて…というと
なんとなくわがままに感じますが、
英語はI(自分)がメインの言語。
英語圏の国では、自己主張をすることは決して
「わがまま」ではなく、肯定的にとらえられるようです。
After you.のafterですが、beforeと
ごちゃまぜになることはありませんか？
特にリスニング問題！
最後にafter～や、before…が出てくると
「えっ？どっちが先？」
頭の中で日本語に訳しているうちに
次の英文が流れてきてしまい、パニック！
なんてこともあるのでは？
afterとbeforeの意味のとり方のコツをお伝えします！
★afterはうしろの内容が「先」！
…頭の中で「←」(左向き)を思い浮かべる
★beforeはうしろの内容が「あと」！
…頭の中で「→」(右向き)を思い浮かべる
意味とは反対になるので、違和感がありますが
する[した]順番は、これでいいのです。
I played tennis after lunch.
←
私は昼食後にテニスをした。
① 昼食 ②テニス の順番
I played tennis before dinner.
→
私は夕食前にテニスをした。
① テニス ②夕食 の順番
「…する前に～しなさい。」は
「～してから…しなさい。」と訳されることが
よくあります。
その方がbefore以下を先に訳す「返り読み」より
意味がわかりやすいですよね。
・Brush your teeth before going to bed.
寝る前に歯をみがきなさい。
→歯をみがいてから寝なさい。
Beforeのうしろがあと！
① 歯みがき ②就寝 の順番
・Wash your hands before you eat cake.
手を洗ってからケーキをたべなさい。
① 手洗い ②ケーキ の順番
・I’ll do my homework before watching TV.
宿題をしてからテレビを見るよ。
① 宿題 ②テレビ の順番
★afterはうしろの内容が「先」
←
★beforeはうしろの内容が「あと」
→
矢印とセットで覚えましたか？
もうこれで、リスニング問題中の
afterやbeforeは、味方にしたようなものです！
怖くありません。
それではまた、お会いしましょう☆
- この記事をシェアする
-
- この記事のタグ
