meet それとも meat？
こんにちは。英語担当の糟谷です。下線部に気を付けながら、
次の文を音読してください。
・橋を渡る
・端を渡る
・箸を持つ
同じ「はしを」でも
全部イントネーションが違いますよね。
日本人は当たり前に使い分けをしますが
日本語を母国語としない人には
なかなか使い分けが難しいと思います。
それでは、次の文！
・雲の絵を描いて。
・蜘蛛(クモ)の絵を描いて。
雲と蜘蛛では、発音が全く同じです。
これは文脈でどちらかを判断するしか
ありません。
英語にも、スペルは違うけれど
全く同じ発音の単語があります。
単語を見たり、文法を考えたりすれば
意味がわかることが多いですが、
会話文の発音だけで判断するのは
なかなか大変です。
さぁ、次の場合はどちらが自然でしょうか。
① meet(会う)とmeat(肉)
Nice to ミートゥ you.
初対面の挨拶で「肉」・・
ではおかしいですよね。
このミートゥは「会う」
② deer(鹿)とdear(親愛なる)
You are very ディア to me.
あなたは私にとって、とても「鹿」です
・・おかしいですよね。
このディアは「親愛なる」
③ son(息子)とsun(太陽)
The サン rises in the east.
「息子」が東から昇る・・
変ですね。
このサンは「太陽」
④ bear(熊)とbare(裸の)
He caught the snake with his ベア hands.
彼は「熊の手」でそのヘビを捕まえた。
うーん、不自然ですね。
このベアはbare(裸の)
ちなみにbare hands は「素手」
⑤ flower(花)とflour(小麦粉)
Do you want this フラワァ?
「あなたはこのフラワァがほしいですか？」
これは・・・
この文だけではわからないですね。
うしろにfor decoration(飾り用に)などが
続けば「花」だろうし、
うしろにto bake a cake(ケーキを焼くために)
などがあれば、「小麦粉」ですよね。
まさに、文脈からとらえるパターンです。
会話は言葉のキャッチボール。
相手との会話の流れで判断です。
最後に、ダジャレクイズ！
Which is stronger, Monday or Sunday?
(月曜日と日曜日では、どちらが強い？)
正解は、Sunday!
Mondayは平日(week day＝weak day)だから。
※weak(弱い)
クスっとした人～？ ナイス！
それでは、また！
- この記事をシェアする
-
- この記事のタグ
