直訳してはいけない英語表現
こんにちは！愛する姪っ子がもうすぐ小学１年生で
「もうそんなに大きくなっちゃったの？！」と
少し寂しい気持ちの英語担当の岡村です。
ちなみにそんな姪っ子は
おしゃれグレーのランドセルを選んでいて驚き！
私の時代には、基本女子はほとんど赤系統の色しか
選択肢がなかったです。
そんな中で、他の子と同じ色だと
ランドセルを間違えちゃうかもしれないから、と
(親から見て私はそんなにおっちょこちょい
だったんでしょうか…！？)
ワイン色？小豆色？のような絶妙な
色のランドセルを持たされていたことを
春の入学の季節になると思い出します??
もうすぐ４月、学校でもいよいよ新学年！
新しい友達、新しい先生、新たな出会いの季節。
皆さんのそれぞれの新しい環境で
自分の人生に大きな影響を与える出会いも
あるかもしれないですね(^^)
わくわくしますね♪
さて、本題です！
今日は新しく出会う友達との会話の中でも
ぜひ話題に出してほしい
「日本人がそのまま訳すと間違えやすい英語」
について紹介します?
状況を想像しながら、
当てはまる英語を考えてみよう♪
① 昨日、バーベキューで食べた豚肉が
生焼けだったかもしれない…おなかが痛い…
(豚肉や鶏肉は特にしっかり焼きましょうね。)
そんなときにお母さんが一言。
薬は飲んだの？
Did you ( ) medicine?
② 花粉症のせいなのか、思い悩んでいることがあるのか
横断歩道の前でボーっとしている友人。
信号が青に変わったことに気がついていないようです。
そこで一言。
信号が青に変わったよ。行こう！
The light turned ( ). Let’s go !
③ 今年こそは海外旅行へ行けるかな！？
行きたい国はたくさんあるけれども、
アメリカで、世界のオオタニさんの
試合を生で見てみたい。
そこで基本的な質問！
アメリカの首都はどこですか。
( ) is the capital of America?
④ 最後はハイレベル！
新しい季節！明日は美容院でバッサリ髪を切ろうかな。
でも、好きな男の子はショートヘアーが
好きじゃないかもしれない…
まず「髪を切る」って言ってみて
反応を見てみよう。そんなときに一言。
明日髪を切る予定なんだ。
I’ll ( ) my hair ( ) tomorrow.
全部わかったかな？
それでは答え合わせいきましょう！
★解答★
① take
② green
③ What
④ getまたはhave・cut
★解説★
①飲むという日本語からdrinkを連想してしまいますが、
薬を飲むというときにはtakeを使います。
(液状の薬のときにはdrinkを使うこともあるらしいですが…)
「薬を飲む」は基本的にはtake medicine ! で覚えましょう。
ちなみにmedicineは不可算名詞であることにも注意。
②blueではなくgreenを使うことに注意。
青りんごも英語ではgreen appleと言いますよね。
ちなみに信号が変わるというときの動詞はturnを使います。
③どこ＝Whereと思ってしまうところですが、
首都の位置を尋ねているわけではないので、
「首都は何？」と考えてWhatを使います。
④ついつい I will cut my hair. と言いたくなってしまう
ところですが、これでは自分で自分の髪を切ることに
なってしまいます。
そこでget / have＋名詞(目的語)＋過去分詞を使って
「…を～してもらう」の形を作りましょう。
cutは過去形・過去分詞形もcut です。
諸説ありなのでご参考程度に♪
それでは新学期、はりきって頑張ろう！
ではまたお会いしましょう(^^)/
************************************************************
家庭学習に困っているお友達には、
コチラを お勧めください！
★自宅学習コース 新規入会 受付中！
★約800本の動画を公開中♪★
＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ
この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」
- この記事をシェアする
-
- この記事のタグ