羊の鳴き声「メェー」は英語でもメェー？
こんにちは。英語担当の糟谷です。先ほど、外をてくてく歩いていたら、
突然のザーザー降りの雨。
ぱっと傘をさしましたが、間に合わず
服がびしょびしょになりました。
上の文の赤字はすべて「オノマトペ」になります。
オノマトペとは、擬音語と擬態語の総称です。
・擬音語＝物の音や生き物の声をまねて表した語
(ドンドン、ワンワンなど)
・擬態語＝ものの状態をそれらしく言い表した語
(こっそり、のっぺりなど)
上の文章では、ザーザーが擬音語
それ以外は擬態語になります。
日本語は世界の他の言語と比べても
オノマトペがとても多く、4500種類あると
言われています。
確かに、日常生活でもよく使いますよね。
オノマトペはとても便利で、ニュアンスまで
短い言葉で、わかりやすく伝えることができます。
(例)祖父があてもなく歩き回っている
＝祖父がうろうろしている
家の中が、物音一つ聞こえず静まり返っている
＝家の中がシーンとしている
オノマトペが多い理由の一つとして
動詞の表現が関係すると言われています。
日本語の場合、ひとつの動詞は動作の基本的な意味
しか持たないので、「副詞」を使うことによって
具体的な表現を増やしていく傾向があります。
(例)じっと見る、ちらちら見る、ぱっと見る
※オノマトペは「副詞」になります。
しかし、英語では、see, look, watchなど
複数の「見る」があります。
私の手元の和英辞典には、「見る」だけで
15種類の動詞が掲載されています。
英語は、動詞の種類が非常に多く、
動詞自体を使い分けることで、表現の種類を
増やす傾向があります。
日本語に比べるとかなり少ないですが
英語にもオノマトペがあります。
英語のオノマトペは主に「擬音語」になります。
ではここで、「日英オノマトペ」クイズ！
～動物の鳴き声編～
①～⑤に当てはまるものを下のア～オの中から
選んでください。
【動物】 【日本語】 【英語】
イヌ ワンワン ①( )
ハト ポッポ ②( )
ヒツジ メェー ③( )
ウシ モーモー ④( )
ブタ ブーブー ⑤( )
ア moo(ムー)
イ bowwow(バウワゥ)
ウ oink(オインク)
エ coo(クー)
オ baa(バァ)
分かりましたか？
正解は
【動物】 【日本語】 【英語】
イヌ ワンワン ①(イ bowwow(バウワゥ))
ハト ポッポ ②(エ coo(クー))
ヒツジ メェー ③(オ baa(バァ))
ウシ モーモー ④(ア moo(ムー))
ブタ ブーブー ⑤(ウ oink(オインク))
答えを見て、そう聞こえるかなぁ？と
思ったものが多いのでは？
ヒツジがバァ？
動物の鳴き声は、実際にそう聞こえるというよりも、
幼いころから鳴き声の表現を教わってきたために
そう聞こえてくるのかもしれません。
(例)ワンワンがいたよ。
コケコッコー！朝だよ。
先ほど、動画でブタの鳴き声を聞いてみましたが
ブーブーより、oinkのほうが近いのでは？
と思えてきました。
言語によって、ここまで表現が違うのには
驚きですよね。
ちなみに、韓国語ではブタの鳴き声は
「クルクル」
クルクルと聞こえるかどうかは別として・・・
とてもかわいらしい響きですよね。
オノマトペはなかなか奥深いです。
それではまた、お会いしましょう☆
************************************************************
★約800本の動画を公開中♪★
＜YouTubeチャンネルはコチラ＞
https://www.youtube.com/channel/UCZuxIPx5zryGbWp8658OvxQ
この記事にも「いいね！」をお願いします♪
目指せ！「100いいね！」
- この記事をシェアする
-
- この記事のタグ